無罪判決

むざいはんけつ

verdict innocent, verdict "non coupable"

無罪放免

むざいほうめん

acquittement

推定無罪

すいていむざい

Présomption d'innocence

無原罪

むげんざい

l'impeccabilité (c'est-à-dire la libération du péché originel), l'immaculéité

無実の罪

むじつのつみ

une fausse accusation

罪の無い

つみのない

sans culpabilité, innocent

無原罪の宿り

むげんざいのやどり

conception immaculée

罪

つみ

Manquement à la loi morale, péché, faute, action mauvaise, offense souillure.

匪罪―原罪

Péché originel.

無原罪の御宿り

むげんざいのおんやどり

conception immaculée

前罪

ぜんざい

condamnation antérieure

スパイ罪

スパイざい

crime d'espionnage

徒罪

ずざい とざい

Peine des travaux forcés.

斬罪

ざんざい

Décapitation.

罪障

ざいしょう

les péchés (qui empêchent l'entrée dans la béatitude)

同罪

どうざい

Même crime.

堕罪

だざい

sombrer dans le péché

罪証

ざいしょう

preuve (d'un crime)

服罪

ふくざい

Aveu d’une faute, reconnaissance de sa culpabilité.