臍を噛む

ほぞをかむ

regretter amèrement, être très désolé (pour)

噛む

しがむ かむ

mordre, mâcher, ronger

窮鼠猫を噛む

きゅうそねこをかむ

un rat acculé mordra un chat, le désespoir rend les lâches courageux

砂を噛むよう

すなをかむよう

insipide, sec comme de la poussière, insipide, plat, terne

一枚噛む

いちまいかむ

participer (en tant que membre), s'impliquer dans

癖

くせ へき

Habitude, manie, marotte, singularité.

爪をとぐ

つめをとぐ

aiguiser ses griffes

爪

つめ

Ongle, sabot, griffe, corne, serre.

噛柴

たむしば タムシバ

magnolia à feuilles de saule (Magnolia salicifolia), magnolia anis

噛合

Faire combattre, mettre aux prises.

爪の垢を煎じて飲む

つめのあかをせんじてのむ

prendre une leçon de (une personne sage), suivre les traces de

習癖

しゅうへき

(mauvaise habitude

酒癖

さけぐせ さけくせ しゅへき

Habitudes dues à l’intempérance dans le boire.

女癖

おんなぐせ

donjuanisme

手癖

てくせ てぐせ

Mauvaise habitude de la main.

奇癖

きへき

Excentricité, singularité, habitude ridicule, tic, manières fantasques.

盗癖

とうへき

Cleptomanie, kleptomanie, manie du vol, penchant irrésistible à dérober.

洋癖

Engouement excessif pour les choses d'Europe.

癖に

くせに

et pourtant, quand, malgré