増補改訂版

ぞうほかいていばん

édition augmentée et revue

改訂

かいてい

Révision.

改版

かいはん

Nouvelle édition, édition renouvelée.

大改訂

だいかいてい

révision majeure

増訂版

ぞうていばん

édition augmentée et revue

新訂版

しんていばん

édition nouvelle et révisée

再訂版

さいていはん さいていばん

deuxième édition révisée

補訂版

ほていばん

édition augmentée (d'un dictionnaire)

改良版

かいりょうはん

version améliorée, édition révisée, raffinement

改訂増補

かいていぞうほ

révisée et augmentée (édition)

改訂履歴

かいていりれき

Historique des révisions

増補改訂

ぞうほかいてい

réviser (et compléter)

改版管理

かいはんかんり

gestion des révisions

改版理由

かいはんりゆう

raison de la révision, raison de la modification

版を改める

はんをあらためる ばんをあらためる

réviser une édition

改

かい

Réforme, correction, amendement, changement.

版

はん

Planche (pour la gravure ou l’imprimerie), table, tableau, diplôme.

補訂

ほてい

réviser (et compléter)

重訂

Seconde révision d’un ouvrage.