物の数

もののかず

quelque chose qui vaut la peine d'être mentionné, quelque chose sur quoi compter

物の具

もののぐ

Ustensiles.

物の気

Sort jeté par un esprit.

物の本

Livres, brochures.

物の怪

もののけ

(vengeur) fantôme, spectre, spectre

物の名

Nom d’une chose.

物の音

Bruit, musique, voix.

物の序で

もののついで

en profiter pour (faire autre chose)

物の道理

もののどうり

le principe de la chose

物の弾み

もののはずみ

un coup de tête, un simple hasard

織物の耳

おりもののみみ

lisière (bord usiné non effiloché des tissus), lisière

物の哀れ

もののあわれ

sens esthétique fort, appréciation de la nature éphémère de la beauté, pathos des choses

物の彼方

L’autre côté, ce qui est de l’autre côté de quelque chose.

物の見方

もののみかた

état d'esprit, perspective, vue, façon de voir les choses, perspective

動物の権利

どうぶつのけんり

Droits des animaux

生物の分類

せいぶつのぶんるい

classification biologique

万物の霊長

ばんぶつのれいちょう

être humain, homme, roi de la création

果物の王様

くだもののおうさま

le roi des fruits (réf. au durian)

手の物

てのもの

sa spécialité, son point fort, son propre truc