狂おしい

くるおしい

à rendre fou, exaspérant, presque fou

物狂い

ものぐるい

Folie, démence, aliénation mentale.

物狂

ぶっきょう

fou, fou

狂おしい思い

くるおしいおもい

pensée exaspérante

狂しい

くるおしい きょうしい

Fou, insensé, dément, qui a perdu la tête.

死に物狂い

しにものぐるい

Combat désespéré, désespoir, lutte à mort.

狂乱物価

きょうらんぶっか

flambée des prix, spirale folle des prix

狂い

くるい

Dérangement, gauchissement, déjettement, déviation, variation.

お召し物

おめしもの

Vêtements

お払い物

おはらいもの

marchandises à offrir au brocanteur

物物しい

ものものしい

strict (ex. sécurité), lourd (ex. garde)

気狂はしい

Bouleversé, éperdu, effaré, égaré.

狂

きょう

Fplie, dérangement de l’esprit.

男狂い

おとこぐるい

dévergondage, fou d'homme

女狂い

おんなぐるい

engouement (pour une femme), obsédé (pour une femme), perdre la tête (pour une femme)

色狂い

Luxure effrénée, lasciveté excessive.

狂い花

くるいばな

floraison hors saison

お荷物

おにもつ

bagages, bagages

通し狂言

とおしきょうげん

représentation d'une pièce entière