大目玉を食らう

おおめだまをくらう

se faire gronder sévèrement

玉食

Mets délicat, morceau de choix, friandises.

玉目

Veines de bois en forme de verticilles.

目玉

めだま

Prunelle de l’œil, globe de l’œil.

お預けを食らう

おあずけをくらう

devoir attendre (la réalisation de quelque chose qu'on espère), être obligé de reporter

目玉クリップ

めだまクリップ

pince à dessin

目の玉

めのたま

globe oculaire

御目玉

おめだま

Reproche, réprimande.

大目玉

おおめだま

bonne réprimande

目ん玉

めんたま

globes oculaires

グリグリ目玉

グリグリめだま

yeux grands et ronds, yeux écarquillés

お預けを食う

おあずけをくう

devoir attendre (la réalisation de quelque chose qu'on espère), être obligé de reporter

風を食らう

かぜをくらう

s'enfuir précipitamment, fuir pêle-mêle

お目目

おめめ

les yeux

食肉目

しょくにくもく しょくにくめ

Carnivore

お目

おめ

oeil, yeux

お手玉

おてだま

o teO (お手).

お年玉

おとしだま

Cadeau du Nouvel An (généralement de l'argent donné à un enfant par des parents et des visiteurs)

目玉焼き

めだまやき

œufs frits au plat