甘言

かんげん

Langage sucré, discours séducteur, paroles doucereuses, phrases emmiellées, flatteries, flagorneries.

偶人

ぐうじん

Poupée, marionnette.

目を喜ばす

めをよろこばす

se régaler (de)

喜ばす

よろこばす

Réjouir, égayer, faire plaisir, causer de la joie à, contenter.

甘い言葉

あまいことば

mots affriolants, mots attachants, mots sucrés, mots doux, mots mielleux, flatterie, cajolerie

人言

Bruit, on dit, rumeur, chose racontée par d’autres.

人の事を言う

ひとのことをいう

critiquer les autres plutôt que soi-même, la marmite appelant la bouilloire noire

人間喜劇

La Comédie humaine

甘い顔をする

あまいかおをする

être indulgent avec quelqu'un, être facile à vivre, être indulgent

代言人

だいげんにん だいげんじん

avocat

実を言えば

じつをいえば

en fait, pour dire la vérité

偶

たま ぐう

Nombre pair.

人工甘味料

じんこうかんみりょう じんこうあまみりょう

édulcorant artificiel

言葉に甘える

ことばにあまえる

accepter une offre, être charmé par les paroles aimables de quelqu'un et faire ce qu'il veut

言葉を濁す

ことばをにごす

être évasif, ne pas s'engager

寝言を言う

ねごとをいう

parler dans son sommeil

言うのをはばからない

いうのをはばからない

n'hésite pas à dire

随喜の涙を流す

ずいきのなみだをながす

pleurer de joie, pleurer de joie

個人言語

Idiolecte.