公言してはばからない

こうげんしてはばからない

n'hésitant pas à déclarer, n'hésitant pas à déclarer

と言うのは

というのは

signifie, est

寝言を言う

ねごとをいう

parler dans son sommeil

とは言うものの

とはいうものの

cela dit, quoi qu'il en soit

言うことを聞かない

いうことをきかない

ne pas faire ce qu'on lui dit, désobéir, indiscipliné

人の事を言う

ひとのことをいう

critiquer les autres plutôt que soi-même, la marmite appelant la bouilloire noire

言いようのない

いいようのない

indescriptible

からと言うもの

からというもの

après, depuis

寝言は寝てから言え

ねごとはねてからいえ

ne dis pas de bêtises, dors parles après t'être endormi

訳の分からない言葉

わけのわからないことば

des mots vides de sens, des mots qui n'ont aucun sens

言うなれば

いうなれば

pour ainsi dire

腹の中

はらのなか はらのうち

dans le ventre

鼻の下を伸ばす

はなのしたをのばす

avoir un regard lubrique sur son visage, reluquer

体を伸ばす

からだをのばす

s'étirer (se détendre)

鼻を鳴らす

はなをならす

roucouler, se comporter comme un enfant gâté

虎を野に放つ

とらをやにはなつ とらをのにはなつ

lâcher un tigre dans le champ, lâcher quelque chose de dangereux

花の顔

はなのかんばせ はなのかお

beau visage

鼻柱

はなばしら

Le septum du nez.

憚りながら

はばかりながら

avec tout le respect que je vous dois..., j'ose dire..., excusez-moi, mais...