随喜の涙

ずいきのなみだ

larmes de joie

涙を流す

なみだをながす

verser des larmes

随喜

ずいき

profonde gratitude ou bonheur

随喜渇仰

ずいきかつごう

culte avec adoration, admiration ardente

流涙症

りゅうるいしょう

épiphora (larmoiement excessif de l'œil)

涙を催す

なみだをもよおす

être ému aux larmes

目を喜ばす

めをよろこばす

se régaler (de)

随

Fantaisie, indépendance, volonté, entêtement, caprice.

噂を流す

うわさをながす

répandre des rumeurs, répandre des rumeurs

血を流す

ちをながす

verser le sang

汗を流す

あせをながす

travailler dur, transpirer

血の涙

ちのなみだ

larmes amères, larmes de sang

蚊の涙

かのなみだ

dérisoire, quelque chose de très petit

雀の涙

すずめのなみだ

goutte dans le seau, très petite quantité, nourriture pour poulet, quantité insignifiante, larmes de moineau

ペレーの涙

ペレーのなみだ

Les larmes de Pelé (gouttes de verre volcanique ressemblant à des larmes)

涙の色

Namida no Iro

涙する

なみだする

verser des larmes, faire monter les larmes aux yeux

涙を呑む

なみだをのむ

empocher une insulte, retenir ses larmes

涙を誘う

なみだをさそう

émouvoir aux larmes, tirer des larmes, évoquer des larmes