申し添える

もうしそえる

pour compléter ce qui a été dit

伝える

つたえる

Recevoir et transmettre à ses descendants, se passer de génération en génération.

申し申し

もうしもうし

pardon! (quand on appelle quelqu'un)

伝え

つたえ

Transmission.

考えを伝える

かんがえをつたえる

transmettre sa pensée

申し送る

もうしおくる

Faire dire à quelqu’un, envoyer un mot à quelqu’un.

申し出る

もうしでる

offrir, proposer

申し

もうし

pardon! (quand on appelle quelqu'un)

熱を伝える

ねつをつたえる

conduire la chaleur

聞き伝える

ききつたえる

Apprendre par le récit des autres, savoir par la tradition.

語り伝える

かたりつたえる

transmettre, transmettre (histoire ou tradition)

書き伝える

かきつたえる

enregistrer pour transmettre à la postérité

言い伝える

いいつたえる

Transmettre par la parole.

宣べ伝える

のべつたえる

proclamer (par exemple évangile)

誤り伝える

あやまりつたえる

déformer, déformer, démentir

口伝え

くちづたえ

Transmission orale; tradition orale.

伝え話

つたえばなし

Légende

申し兼ねる

もうしかねる

Ne pouvoir exposer, hésiter à demander.

申し遅れる

もうしおくれる

Négliger de dire, tarder à raconter.