申し訳

もうしわけ

Prétexte, excuse, défense, justification, explications.

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

apologétique

申し申し

もうしもうし

pardon! (quand on appelle quelqu'un)

申し訳ございません

もうしわけございません

Je suis désolé, (c'est) inexcusable

訳がない

わけがない

il n'y a aucun moyen que... (exprime la conviction du locuteur que quelque chose est impossible)

申し訳ありません

もうしわけありません

je ne sais comment m'excuser

申し

もうし

pardon! (quand on appelle quelqu'un)

申し分のない

もうしぶんのない

impeccable, irréprochable, parfait

申し合い

もうしあい

entraînement entre rikishi de force égale

申し難い

もうしにくい もうしがたい

Je suis désolé de vous déranger

訳なく

わけなく

facilement, sans difficulté

訳じゃない

わけじゃない

ça ne veut pas dire que..., je ne veux pas dire que..., ce n'est pas le cas que

訳ではない

わけではない

ça ne veut pas dire que..., je ne veux pas dire que..., ce n'est pas le cas que...

訳

やく わけ

Traduction, version, interprétation.

訳しにくい

やくしにくい やくしがたい

difficile à traduire, intraduisible

言い訳

いいわけ

Excuse, apologie.

訳合い

わけあいい

Signification, intention, sens.

訳無い

わけない

facile, simple

苦しい言い訳

くるしいいいわけ

excuse boiteuse (pauvre)