鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

tout comme même le thé grossier a bon goût quand il est frais, même les filles simples sont belles au sommet de leur jeunesse

番茶

ばんちゃ

Thé de qualité inférieure.

茶番

ちゃばん

Garçon de restaurant, domestique qui sert le thé.

茶花

ちゃばな

Fleur de thé.

一番茶

いちばんちゃ

thé de première qualité (première cueillette)

茶番劇

ちゃばんげき

burlesque, basse comédie, farce

茶番的

ちゃばんてき

burlesque, comique

出番

でばん

Tour; entrée en scène.

山茶花

さざんか さんざか さんさか さんちゃか サザンカ

sasanqua (camélia sasanqua)

茶山花

Thea sasanqua.

茶蘩花

Rose blanche.

出花

でばな

Première infusion de thé.

茶番狂言

ちゃばんきょうげん

farce, burlesque, basse comédie

茶出し

Théière.

茶抽出物

ちゃちゅうしゅつぶつ

extrait de thé

二番出世

にばんしゅっせ

lutteurs nouvellement recrutés au deuxième tour de présentation après mae-zumo

一番出世

いちばんしゅっせ

lutteurs nouvellement recrutés au premier tour de présentation après mae-zumo

三番出世

さんばんしゅっせ

lutteurs nouvellement recrutés au troisième tour de présentation après mae-zumo

花も実も有る

はなもみもある

avoir à la fois l'apparence et la substance, être une personne compatissante et juste, être intéressante et instructive