二番出世

にばんしゅっせ

lutteurs nouvellement recrutés au deuxième tour de présentation après mae-zumo

一番出世

いちばんしゅっせ

lutteurs nouvellement recrutés au premier tour de présentation après mae-zumo

三番出世

さんばんしゅっせ

lutteurs nouvellement recrutés au troisième tour de présentation après mae-zumo

番茶も出花

ばんちゃもでばな

même une fille simple est belle au sommet de sa jeunesse, même le thé grossier a bon goût lorsqu'il est fraîchement infusé

番

ばん

tsugai (fë).

燗番

かんばん

personne chargée de réchauffer le saké dans un bar

月番

つきばん

Service de mois.

湯番

ゆばん

personne dans un bain public chargée de chauffer l'eau et de remplir les bains

番卒

ばんそつ

Soldat- de garde, factionnaire, sentinelle.

地番

ちばん

Numéro d’un lot de terrain.

番長

ばんちょう

Chef d’un corps de garde.

一番

いちばん

pair, couple

探番

たんばん さぐばん

attribuer un numéro de séquence (paquet, message, etc.)

非番

ひばん

non de service.

山番

やまばん

Forestier, homme préposé à la surveillance d’une forêt, garde-forestier.

早番

はやばん

Première équipe de roulement.

番頭

ばんとう

Premier commis de magasin, maître garçon.

定番

ていばん じょうばん

Garde permanente.

欠番

けつばん

Numéro omis.