痛い目

いたいめ

expérience douloureuse

目にあう

めにあう

traverser, souffrir, éprouver (quelque chose de désagréable)

痛い目に遭わす

いたいめにあわす

faire suer quelqu'un pour ça

ひどい目にあう

ひどいめにあう

passer un mauvais moment, vivre une expérience amère, avoir des ennuis, se blesser, souffrir

えらい目にあう

えらいめにあう

passer un moment terrible, passer un moment difficile

痛い目に遭わせる

いたいめにあわせる

faire payer (une personne) pour (quelque chose)

ああいう風に

ああいうふうに

de cette façon, comme ça

痛い痛い病

いたいいたいびょう イタイイタイびょう

"aïe-aïe", causée par un empoisonnement au cadmium provenant de déchets industriels dans la préfecture de Toyama

目に悪い

めにわるい

mauvais pour les yeux

目に入れても痛くない

めにいれてもいたくない

penser que le soleil brille dans les yeux de quelqu'un, être la prunelle de ses yeux, aimer quelqu'un tendrement

辛い目に会う

つらいめにあう

en avoir du mal

障子に目あり

しょうじにめあり

les murs ont des oreilles, les portes coulissantes ont des yeux

痛い

いたい

Douloureux, qui fait souffrir.

壁に耳あり障子に目あり

かべにみみありしょうじにめあり

les murs ont des oreilles, les murs ont des oreilles, les portes coulissantes ont des yeux

目的に適う

もくてきにかなう

servir son but, servir son but

死に目

しにめ

Le moment de' la mort.

目やに

めやに がんし

mucus oculaire, écoulement oculaire, "sommeil"

多目に

おおめに

beaucoup, beaucoup

目散に

En toute hâte.