癖のある

くせのある

excentrique

文章

ぶんしょう

Composition littéraire, essai.

文章語

ぶんしょうご

langue littéraire, langue écrite

文章題

ぶんしょうだい

histoire (verbale) problème

文章体

ぶんしょうたい

écrire dans un style formel (bungo)

文章法

ぶんしょうほう

méthode d'écriture

文章論

ぶんしょうろん

syntaxe

文章力

ぶんしょうりょく

capacité d'écriture

一癖も二癖もある

ひとくせもふたくせもある

être difficile à gérer, avoir l'air sinistre, être idiosyncrasique

拙い文章

つたないぶんしょう

mauvaise écriture

硬い文章

かたいぶんしょう

style rigide

文化勲章

ぶんかくんしょう

Ordre de la Culture

文章作法

ぶんしょうさほう

méthodes d'écriture, règles de bonne écriture, guide de style d'écriture

文章処理

ぶんしょうしょり

traitement de texte

文章単位

ぶんしょうたんい

unité de texte

その癖

そのくせ

et pourtant, quand même, néanmoins, pour autant

癖

くせ へき

Habitude, manie, marotte, singularité.

易しい文章

やさしいぶんしょう

écriture facile (simple)

癖になる

くせになる

devenir une habitude