癪にさわる

しゃくにさわる

to irritate, to grate on one's nerves, to aggravate, to be galling, to be invidious

癪

しゃく

cause of offense, cause of offence, annoyance, peeve

体に障る

からだにさわる

to be bad for health, to affect one's health

気に障る

きにさわる

to hurt one's feelings, to rub someone the wrong way

癇に障る

かんにさわる

to irritate one, to get on one's nerves

癇癪

かんしゃく

passion, temper, irritability

小癪

こしゃく

impudent

神経に障る

しんけいにさわる

to hit a nerve, to get on one's nerves

障る

さわる

to hinder, to interfere with, to affect, to do one harm, to be harmful to

癪の種

しゃくのたね

irritant, cause of irritation, cause of annoyance

癇癪玉

かんしゃくだま

fit of anger, temper, rage

癇癪持ち

かんしゃくもち

hot-tempered person

故障に強い

こしょうにこわい

fault-tolerant

誤操作による故障

ごそーさによるこしょー

mishandling failure

誤使用による故障

ごしよーによるこしょー

misuse failure

差し障る

さしさわる

to hinder, to adversely affect

障子貼る

しょうじはる

to replace shoji, cleaning and repapering shoji in preparation for winter

障子に目あり

しょうじにめあり

walls have ears, sliding doors have eyes

癇癪を起こす

かんしゃくをおこす

to lose one's temper, to throw a tantrum