壁に耳あり障子に目あり

かべにみみありしょうじにめあり

walls have ears, wall have ears, sliding doors have eyes

目障り

めざわり

eyesore, unpleasant sight, obstructing a view

障子

しょうじ

shoji (paper sliding door)

目にあう

めにあう

to go through, to suffer, to experience (something unpleasant)

明かり障子

あかりしょうじ

paper screen door for admitting light

ガラス障子

ガラスしょうじ

glazed sliding door

障子紙

しょうじがみ しょうじし しょうじかみ

shoji paper

油障子

あぶらしょうじ

shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)

腰障子

shoji screen with a wooden panel in the bottom part

戸障子

としょうじ

doors and shoji (sliding doors with paper panes)

雨障子

あましょうじ

shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)

葭障子

よししょうじ

reed sliding door

弱り目に祟り目

よわりめにたたりめ

misfortunes never come singly

障り

さわり

hindrance, obstacle, harm, bad effect, sickness

痛い目にあう

いたいめにあう

to go through a bitter experience, to get into trouble, to get hurt, to feel pain

衝立障子

ついたてしょうじ

partitioning screen

障子の桟

しょうじのさん

frame of a shoji (paper sliding-door)

腰高障子

こしだかしょうじ

tall-paneled sliding door

雪見障子

ゆきみしょうじ

shoji with glass window behind a sliding bottom half