白話小説

はくわしょうせつ

roman écrit en chinois familier

白白

はくはく しらしら しらじら

D’une façon très blanche.

話

わ はなし

Propos souvent répétés, histoire connue de tout le monde, anecdote.

電話対話

でんわたいわ

Dialogue téléphonique.

白

しら はく しろ

Ajoute au sens des mots auxquels il s’agglutine une idée:

白白しい

しらじらしい

Qui parait blanc.

明明白白

めいめいはくはく

clairement évident, tout à fait évident, aussi clair que le jour, sans aucun doute, remarquablement apparent

白白明け

しらしらあけ しらじらあけ

aube, point du jour

念話

ねんわ

communication télépathique

懇話

こんわ

Conversation amicale.

夜話

やわ よばなし

Causerie du soir, conversation de nuit.

読話

どくわ

lecture labiale (en particulier dans le contexte des personnes sourdes), lecture labiale, lecture labiale, lecture labiale

米話

べいわ べいばなし

Anglais américain parlé

裏話

うらばなし

Dessous.

伽話

とぎばなし

conte de fées, conte de pépinière

手話

しゅわ

Langage mimique, langage des sourds-muets.

話中

はなしちゅう

En parlant, occupé (téléphone).

痴話

ちわ

Plaisanterie, querelle pour rire entre amoureux, badinage.

茶話

ちゃわ ちゃばなし さわ

Entretiens de personnes qui prennent une tasse de thé.