液を絞る

えきをしぼる

presser le jus (de)

油を絞る

あぶらをしぼる

mâcher, réprimander sévèrement, ratisser les braises, donner un son réprimandant, réprimander quelqu'un, gronder, réprimander

袂を絞る

たもとをしぼる

verser beaucoup de larmes, pleurer, se tordre la manche (qui a été trempée par les larmes)

知恵を絞る

ちえをしぼる

se creuser la cervelle

首を絞める

くびをしめる

se tordre le cou, s'étrangler

焦点を絞る

しょうてんをしぼる

rétrécir la focalisation, focaliser l'attention (sur), se concentrer (sur), se concentrer sur

絞る

しぼる

Tordre, presser, pressurer, serrer, saisir fortement, tirer, épreindre, exprimer en serrant, extraire par compression.

的を射る

まとをいる

aller droit au but, être pertinent

的を得る

まとをえる

aller droit au but, être pertinent

脳味噌を絞る

のうみそをしぼる

se creuser la tête

絞める

しめる

étrangler, contraindre

絞まる

しまる

être étranglé, être étranglé

絞取る

Saisir injustement, extorquer, sucer.

的を当てる

まとをあてる

frapper la marque

的を逸れる

まとをそれる

manquer la cible

振り絞る

ふりしぼる

rassembler (sa force)

引き絞る

ひきしぼる

Presser, pressurer, tordre, serrer, étreindre.

絞り取る

しぼりとる

presser ou essorer de

真綿で首を絞める

まわたでくびをしめる

traîner les choses, ramper lentement sur la pointe, étrangler (exécuter) lentement avec une corde de soie (au lieu de rapidement avec une corde)