霊殿

れいでん

sanctuaire, mausolée

皇霊

こうれい

les esprits des anciens empereurs

皇霊祭

こうれいさい

cérémonie équinoxiale tenue par l'empereur au sanctuaire des ancêtres impériaux

霊元天皇

Empereur du Japon (1663-1686).

孝霊天皇

7e Empereur du Japon (290-215 av: J.-C.).

皇太子殿下

こうたいしでんか

le prince héritier

春季皇霊祭

しゅんきこうれいさい

cérémonie impériale du culte des ancêtres autrefois célébrée à l'équinoxe vernal

秋季皇霊祭

しゅうきこうれいさい

cérémonie impériale du culte des ancêtres autrefois célébrée à l'équinoxe d'automne

殿

との しんがり どの

Monsieur, madame, mademoiselle.

皇

S’agglutine, en y ajoutant un sens honorifique, au commencement des noms de choses concernant les dieux ou l’empereur.

霊

れい

Âme.

皇祖皇宗

こうそこうそう

ancêtres de la famille impériale

皇極天皇

Impératrice (35) du Japon (642-644.).

昇殿

しょうでん

entrée dans le sanctuaire d'un sanctuaire ou d'un temple, accès à la cour impériale

舞殿

まいどの まいでん

Salle aménagée auprès d'un miya (g) pour des danses ou des représentations théâtrales.

殿原

とのばら

Les messieurs.

別殿

べつでん

Palais séparé, palais détaché.

客殿

きゃくでん

salle de réception (dans un temple ou un palais)

仮殿

かりどの ごんでん かりしんがり

Endroit où l'on abrite provisoirement l'esprit de la divirité à laquelle est dédié un temple en construction ou en réparation.