紆余

うよ

Tortuosité, détour.

紆余曲折

うよきょくせつ

Péripéties.

盤

ばん

Bassin, baquet, plat, cuve, cuvette.

紆余曲折を経て

うよきょくせつをへて

après de nombreux rebondissements, après bien des ennuis

大盤

おおばん

planche de démonstration (pour Go, Shougi, etc.)

地盤

じばん ちばん

Terrain préparé pour construire une maison ou pour faire un jardin.

盤古

ばんこ

Pangu, créateur du ciel et de la terre dans la mythologie chinoise

フライス盤

フライスばん

Fraiseuse

中盤

ちゅうばん

milieu (stade)

盤踞

ばんきょ

Replie, ment sur soi-même --suru (する) 20 v.i: Se replier, se récroqueviller.

廃盤

はいばん

disque épuisé (vinyle, CD)

盤面

ばんめん

Surface d’un échiquier, cadran (d’un instrument).

杯盤

はいばん

Coupes et assiettes, verres et plats, vaisselle.

胚盤

はいばん

Blastoderme.

ブローチ盤

ブローチばん

machine à brocher

序盤

じょばん

ouverture, début (notamment d'une partie d'échec ou de go)

終盤

しゅうばん

fin de partie, étape finale

銅盤

どうばん

Bassin en cuivre.

名盤

めいばん

enregistrement (musical) célèbre