指を離す

ゆびをはなす

laisser aller

目を通す

めをとおす

scanner, regarder par-dessus

目を回す

めをまわす

s'évanouir, s'évanouir, perdre connaissance

目離れる

Être las de regarder, détourner les yeux.

離す

はなす

Séparer, diviser, partager, disjoindre, dissocier. 2, Écarter, tenir à distance.

面目を施す

めんぼくをほどこす

obtenir du crédit, gagner l'honneur, gagner l'honneur

駄目を押す

だめをおす

s'assurer, s'assurer doublement

目を喜ばす

めをよろこばす

se régaler (de)

目を覚ます

めをさます

se réveiller

羽目を外す

はめをはずす

lâcher prise, agir sans retenue

目を光らす

めをひからす

garder un œil vigilant sur

目薬を差す

めぐすりをさす

appliquer des gouttes pour les yeux

目を逸らす

めをそらす

détourner le regard, détourner les yeux

面目を潰す

めんぼくをつぶす

perdre la face, être déshonoré

目を凝らす

めをこらす

tendre les yeux, regarder de près, fixer

目を輝かす

めをかがやかす

pour que les yeux brillent, les yeux pétillants, les yeux brillants

目す

もくす

reconnaître, reconnaître, distinguer

目を皿にする

めをさらにする

ouvrir grand les yeux, les yeux ouverts comme des soucoupes

目をくらます

めをくらます

tromper, aveugler les yeux de