駄目元

だめもと ダメもと

essayer quelque chose parce qu'on n'a rien à perdre

目元千両

めもとせんりょう

beaux yeux, yeux brillants, il y a un charme sublime autour de ses yeux

目元千両口元万両

めもとせんりょうくちもとまんりょう

(femme avec) de beaux yeux et une belle bouche

駄目で元々

だめでもともと ダメでもともと

essayer quelque chose parce qu'on n'a rien à perdre

元

もと げん

Commencement, principe, origine, cause, source.

お目目

おめめ

les yeux

元ヤンキー

もとヤンキー

délinquant réformé, ancien jeune délinquant

元高

もとだか

Capital principal.

元悪

げんあく もとあく

Chef de bande, principal délinquant.

一元

いちげん

Une source ou un principe unique.

火元

ひもと

Foyer d’un incendie, endroit où un incendie a commencé.

元三

がんざん

Les trois commencements: le commencement de l’année, des mois et des jours, le matin du premier jour de l’an.

元服

げんぷく げんぶく

Cérémonie qui marquait, avant la restauration, le passage de l’adolescence à l’âge adulte. Pour les jeunes gens, cette cérémonie, qui avait lieu à l’âge de 15 ans, consistait à raser les cheveux en couronne, à quitter le nom de l'enfance pour le vrai prénom et à prendre, selon sa condition sociale, la coiffure de son rang; pour les jeunes filles, la cérémonie, qui avait lieu lors de leur mariage, sinon à 20 ans, consistait à raser les sourcils et à noircir les dents.

口元

くちもと

Bouche, voisinage de la bouche.

元栓

もとせん

robinet (gaz, eau)

家元

いえもと

Sa maison.

隠元

いんげん

des haricots

元軍

げんぐん もとぐん

Armée sino-mongole de la dynastie Yuan

中元

ちゅうげん

Dernier jour de la fête du bon (盆) , le 15 du 7e mois lunaire.