石にかじりついても

いしにかじりついても

(pour faire quelque chose) même si à travers l'enfer et les hautes eaux

石にしがみついても

いしにしがみついても

(pour faire quelque chose) même si à travers l'enfer et les hautes eaux

いつもの通りに

いつものとおりに

comme toujours

愚にもつかない

ぐにもつかない

absurde, ridicule, futile

石つぶて

いしつぶて

lancer de pierre, lancer de pierre, lance-pierre, pastille, caillou, petit rocher

いつもいつも

année après année, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

すじりもじり

En zizag, en se tordant.

いつも通り

いつもどおり いつもとおり

comme toujours, comme d'habitude

かにこうもり

Cacalia adenostyloides.

にしても

même si

もじもじ

モジモジ

D’une manière craintive, avec honte, par timidité, nerveusement.

穴にでも入り度い

あなにでもはいりたい

J'aimerais pouvoir couler à travers le sol

一つにかかって

ひとつにかかって いちにかかって

dépend entièrement de, dépend avant tout de

似ても似つかない

にてもにつかない

assez différent, ne présentant pas la moindre ressemblance

いつまで経っても

いつまでたっても

peu importe combien de temps passe

余りにも

あまりにも

trop, excessif, trop

つもりである

à l'intention

に応じて

におうじて

dépendant de, dépendant de

に准じて

にじゅんじて

en proportion (de)