石にかじりついても

いしにかじりついても

(pour faire quelque chose) même si à travers l'enfer et les hautes eaux

石にかじりついてでも

いしにかじりついてでも

(pour faire quelque chose) même si à travers l'enfer et les hautes eaux

にしても

même si

何にしても

なんにしても なににしても

quand même, de toute façon, en tout cas

石つぶて

いしつぶて

lancer de pierre, lancer de pierre, lance-pierre, pastille, caillou, petit rocher

いつもいつも

année après année, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

つがもない

Absurde, ridicule, stupide.

しがみつく

S’enrouler autour, mettre ses bras autour, serrer fortement, enlacer, étreindre, embrasser.

楽しみに待つ

たのしみにまつ

attendre avec impatience, attendre avec impatience

それにしても

quand même, tout de même, au moins

何れにしても

いずれにしても

de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon

誰にも増して

だれにもまして

plus que quiconque

何にも増して

なににもまして

par-dessus tout, plus que tout

いやが上にも

いやがうえにも

d'autant plus

石の上にも三年

いしのうえにもさんねん

la persévérance l'emporte, trois ans sur une pierre (froide) (rendra la pierre chaude)

いつもの通りに

いつものとおりに

comme toujours

いつの時代にも

いつのじだいにも

à tous les âges, à travers les âges, pour toujours et à jamais

愚にもつかない

ぐにもつかない

absurde, ridicule, futile

流石に

さすがに

comme on pouvait s'y attendre