秋色

しゅうしょく

Scène d’automne, teintes automnales.

麦の秋

むぎのあき

récolte de blé

秋の空

あきのそら

ciel clair d'automne

夜の秋

よるのあき

fraîche, fin de nuit d'été

秋の蝉

あきのせみ

les cigales qui chantent quand vient l'automne

秋の扇

あきのおうぎ

femme qui a perdu l'affection ou l'intérêt d'un homme (comme le fait un fan quand l'été se transforme en automne)

秋

あき

Automne.

秋の七草

あきのななくさ

sept fleurs automnales (trèfle des buissons, herbe d'argent chinoise, kudzu, rose frangé, dentelle dorée, purgatoire et fleur de ballon)

秋分の日

しゅうぶんのひ

vacances (de l'équinoxe) d'automne (23 ou 24 sept)

秋月の乱

あきづきのらん

Rébellion d'Akizuki

秋詢の品

Articles en baisse, choses dont la vogue passe.

秋の暮れ

あきのくれ

crépuscule d'automne

秋風の月

あきかぜのつき

huitième mois lunaire

目の色

めのいろ

couleur des yeux, couleur des yeux

春の色

はるのいろ

scène de printemps

涙の色

Namida no Iro

心の色

こころのいろ

son état émotionnel, son humeur

三尺の秋水

さんじゃくのしゅうすい さんしゃくのしゅうすい

épée aiguisée

中秋の名月

ちゅうしゅうのめいげつ

lune des récoltes