目の色を変える

めのいろをかえる

être en émoi, être en délire, avoir les yeux qui s'illuminent, avoir un regard différent dans les yeux

色目

いろめ

Assortiment des nuances de vêtements.

目色

めいろ

Couleur ou expression des yeux, physionomie.

かさねの色目

かさねのいろめ

combinaison de couleurs créée par superposition de vêtements (couleurs)

色目を使う

いろめをつかう

faire les yeux doux, lorgner, lorgner

ウの目タカの目

ウのめタカのめ うのめたかのめ

yeux d'un prédateur, yeux perçants, yeux d'un cormoran, yeux d'un faucon

秋の色

あきのいろ

teintes automnales, teintes d'automne

春の色

はるのいろ

scène de printemps

涙の色

Namida no Iro

心の色

こころのいろ

son état émotionnel, son humeur

蛇の目

じゃのめ

Œil de serpent.

魚の目

うおのめ

Cor, oeil-de-perdrix.

目の前

めのまえ

sous les yeux, devant soi, sous son nez

目の敵

めのかたき

ennemi

網の目

あみのめ

Mailles d' un filet; lacis; réseau.

目の毒

めのどく

chose tentante, tentation, quelque chose qui ne devrait pas être vu

夜の目

よのめ

yeux de la nuit

采の目

Point sur les dés.

猫の目

ねこのめ

(quelque chose) volage, (quelque chose) très changeant