組合頭

くみあいがしら くみあいあたま

chef de groupe

め組の頭

めぐみのかしら

chef des pompiers (à Edo), chef pompier

組組

Haie de branches entrelacées.

組

くみ

Tressage.

頭

がしら あたま かしら こうべ かぶり ず つむり つむ つぶり かぶ とう かぶし

Tête.

牛頭馬頭

ごずめず

démons à tête de cheval et à tête de bœuf dans l'enfer bouddhique

前頭筆頭

まえがしらひっとう

deux lutteurs maegashira les mieux classés

一組

ひとくみ いちくみ

Une paire, un assortiment, un tas, un groupe, une équipe.

組札

くみふだ

Les cartes d’une même couleur (dans un jeu).

信組

しんくみ しんそ

association de crédit

職組

しょくそ しょくぐみ

syndicat des employés

組歌

くみうた

Pastiche, mélange, pot-pourri.

キャリア組

キャリアぐみ

bureaucrates de carrière

改組

かいそ

réorganisation, réorganisation

組曲

くみきょく

Musique composée de morceaux disparates.

組子

くみこ

Membre d’une, compagnie.

組帯

Ceinture en cordon tressé.

三組

さんくみ みくみ

ensemble de trois, trois ensembles, trois classes

労組

ろうそ ろうくみ

syndicat, syndicat ouvrier