綿繰り

わたくり

Épluchage du coton.

繰り綿

くりわた くりめん

Coton égrené, épluché, débarrassé de ses graines.

梳綿機

そめんき くしけずめんき

machine à carder

繰糸機

そうしき

dévidoir de soie

綿織機搣

Métier à tisser le coton.

綿綿

めんめん

ininterrompu, sans fin, continu

手繰り

てぐり たぐり

enrouler (fil, etc.)

臍繰り

へそくり

Argent accumulé en cachette, pécule.

繰り戸

くりど

porte coulissante

金繰り

かねぐり

financement, levée de fonds

繰り糸

Fil dévidé.

順繰り

じゅんぐり

Ordre régulier, succession régulière.

繰り言

くりごと

Répétition, redite.

絡繰り

からくり

Manœuvre, mise en mouvement, déclanchement d’un mécanisme.

先繰り

Avancement par ordre de priorité.

糸繰り

いとくり

Dévidage, tirage de la soie.

座繰り

ざぐり

dévidage à la main (en particulier la soie), filature à la main

遣り繰り

やりくり

Expédient, pis-aller, moyen dont on s’accommode faute de mieux.

やり繰り

やりくり

se débrouiller, se débrouiller (en quelque sorte), gérer