締め切り日

しめきりび

délai, jour de fermeture, délai

投票締め切り

とうひょうしめきり

clôture du scrutin

締め切る

しめきる

Fermer pour toujours.

締め

しめ

Mise en paquet.

締め括り

しめくくり

Serrement jusqu’à la dernière limite.

握り締める

にぎりしめる

Empoigner fortement, tenir à main fermée, serrer étroitement.

締めくくり

しめくくり

conclusion, fin, achèvement, résumé, supervision

総締め

そうじめ

Somme, total, grand total.

締める

しめる

Serrer, fixer, attacher, affermir, consolider, rendre compact.

板締め

Procédé de teinture qui laisse les dessins en blanc.

緒締め

おじめ

odome (傭止).

手締め

てじめ

applaudissements cérémoniels (par exemple à la fin d'un événement, d'une réunion, etc.)

音締め

ねじめ

Accordage ou accordement des cordes d'un instrument.

根締め

ねじめ

marteler la terre autour des racines d'un arbre

締めて

しめて

Au total, en tout.

帯締め

おびじめ おびしめ

ficelle décorative utilisée pour maintenir une ceinture de kimono en place

締め鯖

しめさば

maquereau mariné (vinaigré)

締め代

しめしろ

brouillage, brouillage

仮締め

かりじめ

serrage provisoire (au montage), boulonnage d'aménagement