仙翁

せんのう

Lychnis ssp.

村翁

そんおう むらおきな

village elder

翁貝

おきながい おうかい

lantern shell

老翁

ろうおう おじ

old man

翁媼

おうおう

old man and old woman; elderly man and elderly woman

阿翁

あおう

father-in-law (of a woman)

白頭翁

はくとうおう

windflower, white-haired old man

翁の面

おきなのめん おうのめん

old man's mask

信天翁

あほうどり しんてんおう アホウドリ

albatross (esp. the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus)

不倒翁

ふとうおう

tumbler, self-righting doll

翁戎貝

おきなえびすがい オキナエビスガイ

Beyrich's slit shell (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii)

渡信天翁

わたりあほうどり ワタリアホウドリ

wandering albatross (Diomedea exulans)

小信天翁

こあほうどり コアホウドリ

Laysan albatross (Diomedea immutabilis)

塞翁が馬

さい おう がうま

the future is unpredictable; inscrutable are the ways of heaven; the irony of fate

翁恵比須

おきなえびす オキナエビス

Beyrich's slit shell (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii)

煤色信天翁

すすいろあほうどり ススイロアホウドリ

sooty albatross (Phoebetria fusca)

黒足信天翁

くろあしあほうどり クロアシアホウドリ

black-footed albatross (Diomedea nigripes)

竹取翁の物語

たけとりのおきなのものがたり

Taketori-no-Okina no Monogatari (alternate name for Taketori Monogatari: The Tale of the Bamboo-Cutter)

人間万事塞翁が馬

にんげんばんじさいおうがうま じんかんばんじさいおうがうま

inscrutable are the ways of heaven, fortune is unpredictable and changeable