腰折れ屋根

こしおれやね

toit en mansarde, toit en mansarde

折腰

Reins courbés.

腰を折る

こしをおる

interrompre (une histoire, etc.)

折れ

Cassure, brisure# rupture.

話の腰を折る

はなしのこしをおる

intervenir, intervenir, interrompre quelqu'un

腰

ごし こし コシ

Reins, lombes, hanche.

折れ釘

おれくぎ

ongle crochu ou cassé

中折れ

なかおれ ちゅうおれ

chapeau feutre

雪折れ

ゆきおれ

Cassure occasionnée par la neige.

折れ口

おれくち

un pli ou un pli

風折れ

かざおれ

brisé par le vent

折れる

おれる

Être brisé, rompu ou cassé, se briser, se rompre.

折れ目

おれめ

un pli, un pli

名折れ

なおれ

Déshonneur, disgrâce, honte, infamie. le no― ni naru yō na koto wa kesshite itashimasen (家の一になる様な事は決して致しません) Je ne ferai jamais rien qui soit de nature à déshonorer ma famille.

折れ線

おれせん

polyligne

気折れ

Défaillance, découragement.

腰を入れる

こしをいれる

adopter une position ferme

折れ込む

おれこむ

à plier dessous ou à l'intérieur

折れ返る

おれかえる

répéter encore et encore, répéter, s'abstenir, remonter, baisser