腹の虫が鳴く

はらのむしがなく

l'estomac gronde, l'estomac gronde

腹の虫

はらのむし

ascaris (Ascaris lumbricoides), ver de gueule, ver intestinal

腹鳴

ふくめい

Borborygme.

虫腹

むしばら

Douleurs intestinales causées par des vers.

腹虫

Vers intestinaux.

腹の虫が治まらない

はらのむしがおさまらない

ne peut contenir sa colère

腕が鳴る

うでがなる

être impatient de mettre ses compétences à profit

雷が鳴る

かみなりがなる

tonner

腹が減る

はらがへる

avoir faim

腹が下る

はらがくだる

avoir des selles molles

腹がいる

はらがいる

se calmer

鳴る

なる

Sonner, retentir, résonner, faire du bruit. 2; S’ébruiter, se propager, se faire entendre.

腹が据わる

はらがすわる

avoir du cran, être inébranlable dans sa résolution

お腹が減る

おなかがへる

avoir faim

虫唾が走る

むしずがはしる

être dégoûté, détester

腹の皮がよじれる

はらのかわがよじれる

convulser (par exemple en riant), se fendre les côtes

手の腹

てのはら

paume (de la main)

船の腹

ふねのはら

ventre d'un bateau

樽の腹

たるのはら

section médiane d'un tonneau, ventre d'un tonneau