軟禁

なんきん

confinement indulgent ou assignation à résidence

自宅

じたく

Sa propre maison, sa résidence privée, domicile.

軟自

Chambre de réclusion dans une maison particulière.

軟禁状態

なんきんじょうたい

(état de) résidence surveillée, (état de) détention

自宅裏

じたくうら

derrière sa maison, son jardin

自宅飲み

じたくのみ

boire à la maison (par opposition à sortir)

自宅待機

じたくたいき

se tenir prêt à la maison (par exemple pour prévenir la propagation de la maladie)

自宅謹慎

じたくきんしん

assignation à domicile

自宅録音

じたくろくおん

enregistrer de l'audio à la maison (par opposition à un studio)

自宅学習

じたくがくしゅう

enseignement à domicile, étudier à la maison

自宅教育

じたくきょういく

école à la maison, école à la maison

宅

たく

Demeure, habitation, maison.

軟

なん

mou, tendre

禁

きん

Prohibition, interdiction, défense.

宅録

たくろく

enregistrer de l'audio à la maison (par opposition à un studio)

別宅

べったく

Maison séparée, villa.

拙宅

せったく

Maison de misérable apparence.

尊宅

そんたく みことたく

Votre demeure, sa maison.

本宅

ほんたく

Résidence principale, propre habitation.