楽は苦の種苦は楽の種

らくはくのたねくはらくのたね

on ne peut pas avoir de douleur sans plaisir, et on ne peut pas avoir de plaisir sans douleur

苦楽

くらく

Peine et plaisir, souffrance et jouissance, vicissitudes de la vie.

抜苦与楽

ばっくよらく

un bouddha ou un bodhisattva enlevant la souffrance et conférant la paix

は種床

はしゅどこ

conteneur pour la culture de semis, lit de semence, lit de semis

柿の種

かきのたね

Kakipī

飯の種

めしのたね

moyen de subsistance, source de revenu

この種

このしゅ このるい

ce genre de

癪の種

しゃくのたね

irritant, cause d'irritation, cause de gêne

楽あれば苦あり

らくあればくあり

Après le plaisir vient la douleur, Il n'y a pas de plaisir sans douleur, Il n'y a pas de rose sans épine, Prends le bon avec le mauvais

苦有れば楽有り

くあればらくあり

Pas de croix pas de couronne

楽楽

らくらく

confortablement, facilement

苦

く

Souffrance, douleur.

大の苦手

だいのにがて

terreur, horreur, haine

苦肉の策

くにくのさく

dernier recours, mesure désespérée prise sous la pression de la nécessité

四苦八苦

しくはっく

être dans une détresse extrême, être mis à rude épreuve

苦苦しい

にがにがしい

Très amer.

楽興の時

Moments musicaux

左方の楽

さほうのがく

style de gagaku basé sur la musique chinoise de l'ère Tang et les anciennes chansons et danses indiennes

種種相

しゅじゅそう

différentes phases