障子

しょうじ

Porte à glissière formée d’un châssis en treillis recouvert de papier de riz ou de Chine.

葭戸

よしど

Porte en roseaux.

葭切

よしきり ヨシキリ

rousserolle (en particulier la grande rousserolle, mais aussi la rousserolle à sourcils noirs)

ガラス障子

ガラスしょうじ

porte coulissante vitrée

障子紙

しょうじがみ しょうじし しょうじかみ

papier shoji

戸障子

としょうじ

Portes et shōji (障子).

紙障子

Châssis en treillis garni de papier.

油障子

あぶらしょうじ

shoji avec un écran traité à l'huile (pour une meilleure résistance à l'eau)

雨障子

あましょうじ

shoji avec un écran traité à l'huile (pour une meilleure résistance à l'eau)

障子の桟

しょうじのさん

cadre d'un shoji (porte coulissante en papier)

腰高障子

こしだかしょうじ

porte coulissante à panneaux hauts

衝立障子

ついたてしょうじ

écran de partitionnement

障子の腰

しょうじのこし

partie inférieure d'un shoji (porte coulissante en papier)

雪見障子

ゆきみしょうじ

shoji avec fenêtre en verre derrière une moitié inférieure coulissante

唐紙障子

からかみしょうじ

porte coulissante recouverte d'un papier épais à motifs

障子貼る

しょうじはる

pour remplacer le shoji, nettoyer et retaper le shoji en prévision de l'hiver

明かり障子

あかりしょうじ

porte moustiquaire en papier pour admettre la lumière

障

しょう

Obstacle, empêchement, obstruction, entrave, barrière.

障子に目あり

しょうじにめあり

les murs ont des oreilles, les portes coulissantes ont des yeux