分袂

ぶんべい ぶんたもと

Séparation, départ, adieux.

袂

たもと

de manche pendante servant de poche.

袂を絞る

たもとをしぼる

verser beaucoup de larmes, pleurer, se tordre la manche (qui a été trempée par les larmes)

袂糞

たもとくそ

poussière, etc. qui s'accumule au bas des manches (en particulier dans les vêtements traditionnels japonais)

袂を連ねる

たもとをつらねる

faire à l'unisson, faire en masse

分かつ

わかつ

Partager, diviser.

袂の露

たもとのつゆ

larmes sur les manches (de son kimono), pleurant abondamment

分つ

あかつ

diviser, séparer

切り分かつ

きりわかつ

couper

項に分かつ

こうにわかつ

paragraphe, détailler, détailler

心をつかむ

こころをつかむ

gagner, gagner le cœur et l'esprit de (quelqu'un)

うつつを抜かす

うつつをぬかす

être épris, être accroché

昼夜を分かたず

ちゅうやをわかたず

jour et nuit, jour et nuit, 24 heures sur 24

つかつか

Sans gêne, sans cérémonie, sans délicatesse, rudement, brusquement.

かつかつ

En brûlant activement.

幾分か

いくぶんか

certains, (un) peu

分かる

わかる

Apparaître clairement, se laisser voir distinctement, se distinguer manifestement, se montrer clairement.

分かり

わかり

Intelligence, compréhension, connaissance entière et parfaite.

分かち

わかち

Division, distinction, différence, séparation, partage.