狂言回し

きょうげんまわし

rôle de soutien, mais indispensable, rôle de soutien majeur

言い回す

いいまわす

exprimer de façon détournée

前言撤回

ぜんげんてっかい

reprendre ce que l'on vient de dire, ravaler ses mots, nier son commentaire, son opinion, etc.

言い直し

いいなおし

retraitement, retraitement

言い渡し

いいわたし

Transmission d’ordres ou d’instructions.

言い返し

いいかえし

répondre, répondre

使い回し

つかいまわし

réutilisation

追い回し

Poursuite.

回し

まわし

mawashi, ceinture, pagne

言い古した言葉

いいふるしたことば

dicton banal

言語論的転回

げんごろんてきてんかい

Tournant linguistique

苦しい言い訳

くるしいいいわけ

excuse boiteuse (pauvre)

言い習わし

いいならわし

Habitude de dire.

言い出しべ

いいだしべ

première personne à dire quelque chose, première personne à suggérer quelque chose

険しい言葉

けわしいことば

langage dur

たらい回し

たらいまわし

tonneau acrobatique (réalisé avec les pieds en position couchée sur le dos)

言言

げんげん

tous les mots

言残し

Instructions.

裾回し

すそまわし

doublure en bas de kimono