訳あり

わけあり

(having) special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.)

訳ありげ

わけありげ

seeming to have a problem, issue, etc.

訳がある

わけがある

to have a reason, to have an excuse

訳あり品

わけありひん

imperfect product

ああやって

like that, that way

訳

やく わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

訳あり商品

わけありしょうひん

imperfect product

訳あり物件

わけありぶっけん

real estate with a flaw that reduces its price; stigmatized property

稍あって

ややあって

a little while later, for a little while, some time later, for some time

故あって

ゆえあって

for a certain reason; owing to unavoidable circumstances

とあって

とあり

due to the fact that, because of

あっての

which can exist solely due to the presence of, whose existence is determined entirely by, which owes everything to

諸訳

しょわけ

details, intricacies

訳名

やくめい

name or word formed by translation

邦訳

ほうやく

translation into Japanese

直訳

ちょくやく

literal translation, direct translation

訳読

やくどく

oral translation, reading and translating

翻訳

ほんやく

translation

訳注

やくちゅう

translation with notes, translator's notes