訳あり商品

わけありしょうひん

imperfect product

訳あり

わけあり

(having) special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.)

訳ありげ

わけありげ

seeming to have a problem, issue, etc.

訳あり物件

わけありぶっけん

real estate with a flaw that reduces its price; stigmatized property

訳がある

わけがある

to have a reason, to have an excuse

訳あって

わけあって

for some (unspecified) reason

訳知り

わけしり

man of the world, experienced in matters of the heart

訳

やく わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

申し訳ありません

もうしわけありません

I'm sorry, (it's) inexcusable

訳ではありません

わけではありません

it does not mean that...; I don't mean that...; it is not the case that...

訳知り顔

わけしりがお

know-it-all airs, I-know-how-it-is look

品がある

ひんがある

refined (character, manners), classy, polished

諸訳

しょわけ

details, intricacies

訳名

やくめい

name or word formed by translation

邦訳

ほうやく

translation into Japanese

直訳

ちょくやく

literal translation, direct translation

訳読

やくどく

oral translation, reading and translating

翻訳

ほんやく

translation

訳注

やくちゅう

translation with notes, translator's notes