気が違う

きがちがう

to be mad, to go mad, to go insane

桁が違う

けたがちがう

to be on a (completely) different level; to be on a different scale; to be in a different league; to be of a different order of magnitude; to stand no comparison

話が違う

はなしがちがう

that's not what you said (before), that's not what was promised

違う

ちがう たがう

to differ, to be different

勝手が違う

かってがちがう

to be confusing; to be different from what one is used to

訳

やく わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

訳がない

わけがない

there is no way that... (expresses speaker's belief that something is impossible)

訳がある

わけがある

to have a reason, to have an excuse

出違う

でちがう

to miss a visitor

間違う

まちがう

to make a mistake, to be incorrect, to be mistaken

見違う

みちがう

to hardly recognise; to mistake for something or someone else

諸訳

しょわけ

details, intricacies

訳名

やくめい

name or word formed by translation

邦訳

ほうやく

translation into Japanese

直訳

ちょくやく

literal translation, direct translation

訳読

やくどく

oral translation, reading and translating

翻訳

ほんやく

translation

訳注

やくちゅう

translation with notes, translator's notes

訳語

やくご

translational equivalent, term(s) used in translation, gloss, equivalent term in another language