問うに落ちず語るに落ちる

とうにおちずかたるにおちる

garder un secret lorsqu'on l'interroge à ce sujet, mais le laisser échapper par inadvertance lors d'une conversation à une autre occasion

恋に落ちる

こいにおちる

tomber amoureux

手に落ちる

てにおちる

tomber entre les mains de (quelqu'un), tomber sous le contrôle de quelqu'un, devenir la propriété de quelqu'un (par exemple d'un objet)

理に落ちる

りにおちる

devenir trop logique, se couper les cheveux en quatre

腑に落ちる

ふにおちる

comprendre, être satisfait de

落ちる

おちる

Tomber, descendre, se laisser tomber, choir, faire une chute.

眠りに落ちる

ねむりにおちる

s'endormir

語るに足る

かたるにたる

mériter d'être raconté, mériter d'être confié

落ち居る

Devenir tranquille, être calme, à l’aise, délivré d’anxiété.

ポタポタ落ちる

ポタポタおちる ぽたぽたおちる

tomber en gouttes, couler, couler

滑落ちる

Tomber de haut en glissant.

落語

らくご

Histoire gaie,.plaisante, humoristique, assaisonnée de jeux de mots.

焼け落ちる

やけおちる

Être brûlé et tomber en brûlant, s’effondrer dans un incendie.

滴り落ちる

したたりおちる

couler

抜け落ちる

ぬけおちる

sortir (ex. cheveux), tomber, s'effondrer (ex. bâtiment, sol)

転げ落ちる

ころげおちる

Tomber en roulant de haut, dégringoler.

逃げ落ちる

にげおちる

s'évader en toute sécurité

崩れ落ちる

くずれおちる

s'effondrer, s'effondrer, tomber dedans

落ちぶれる

おちぶれる

être ruiné (réduit à la pauvreté), tomber bas, sombrer, se ruiner