遅ればせ

おくればせ

en retard, onzième heure

遅れ

おくれ

Retard, délai, retardement.

遅まきながら

おそまきながら

tardivement

遅らせる

おくらせる

Retarder; remettre; 《やや文》différer.

月遅れ

つきおくれ

un mois ou plus

遅れる

おくれる

être en retard, être en retard, être en retard, être en retard

手遅れ

ておくれ

être (trop) en retard

なければならない

なければなりません なければいけない ねばならぬ ねばならない ねばなりません なければならぬ なけばならない なければならない

avoir à faire, devoir, devoir, devoir

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

我ながら

われながら わがながら

même si je le dis moi-même, pour moi (faire une telle chose)

罰せられる

ばっせられる

faire l'objet d'un châtiment, être puni

場慣れ

ばなれ

Expérimenté.

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

世間離れ

せけんばなれ

devenir non-mondain, être libéré de la mondanité, ne pas suivre les normes sociales

政治離れ

せいじばなれ

désillusion avec la politique

手柄話

てがらばなし

histoire vantarde, grand discours

生まれながら

うまれながら

par nature, naturellement, par naissance, inné

恐れながら

おそれながら

permettez-moi de dire humblement, très humblement, avec tout le respect que je vous dois

流れ線

ながれせん

ligne de flux