家族別総当り

かぞくべつそうあたり

règle interdisant les confrontations entre lutteurs d'une même famille

一門別総当り

いちもんべつそうあたり

règle obsolète interdisant les confrontations entre lutteurs d'un même groupe d'écuries

系統別総当り

けいとうべつそうあたり

règle interdisant les confrontations entre lutteurs d'une même famille

個人別総当り

こじんべつそうあたり

règle hypothétique permettant des confrontations entre lutteurs quelle que soit leur affiliation stable

総当たり

そうあたり

round-robin, en utilisant toutes les combinaisons, la force brute (par exemple dans le cassage de code)

総別

そうべつ

Généralement, communément, pour la plupart.

当たり屋

あたりや

personne chanceuse, quelqu'un qui a gagné beaucoup d'argent (par exemple en jouant ou en bourse)

別当

べっとう

Ministre du bakufu (‘府) , grand-maître de la maison d’un Empereur qui avait abdiqué.

部屋

へや

pièce, appartement, appartement, coussin, chambre

部屋割り

へやわり

affectation des chambres

総当たり戦

そうあたりせん

tournoi à la ronde

部別

ぶべつ

tri

総会屋

そうかいや

extorqueur qui menace de perturber les assemblées d'actionnaires

総菜屋

そうざいや

charcuterie, charcuterie

弁当屋

べんとうや

vendeur de déjeuner

総務部

そうむぶ

direction des affaires générales (bureau), section exécutive

総支部

そうしぶ

bureau de campagne électorale

総当たり攻撃

そうあたりこうげき

Attaque par force brute

部屋着

へやぎ

robe de chambre, robe de chambre, robe de chambre, peignoir