雀の槍

すずめのやり スズメノヤリ

Luzula capitata (espèce de jonc)

雀の稗

すずめのひえ スズメノヒエ

Paspalum japonais (Paspalum thunbergii)

血の涙

ちのなみだ

larmes amères, larmes de sang

蚊の涙

かのなみだ

dérisoire, quelque chose de très petit

ペレーの涙

ペレーのなみだ

Les larmes de Pelé (gouttes de verre volcanique ressemblant à des larmes)

涙の色

Namida no Iro

雀

すずめ スズメ

Passer montanus, moineau.

涙

なみだ なだ なんだ

Larmes, pleurs.

雀の鉄砲

すずめのてっぽう スズメノテッポウ

Sétaire à poils courts (Alopecurus aequalis)

不覚の涙

ふかくのなみだ

pleurer malgré soi

一筋の涙

ひとすじのなみだ

un filet de larmes

随喜の涙

ずいきのなみだ

larmes de joie

小雀

こがら コガラ

Mésange des marais du Japon.

群雀

むらすずめ

Une volée de moineaux.

雀色

すずめいろ

clair, brun rougeâtre

日雀

ひがら ヒガラ

Parus ater, mésange noire, petite charbcnnière.

雀斑

そばかす ソバカス

des taches de rousseur

雀羅

じゃくら

Filet à moineaux.

燕雀

えんじゃく

Hirondelles et moineaux, petits oiseaux.