青み

あおみ

bleuté, verdeur, teinte de bleu (vert)

赤みがかった

あかみがかった

rougeâtre, teinté de rouge, roux

黄味がかった

きみがかった

jaunâtre, de couleur crème, de couleur crème

黒味がかった

くろみがかった

noirâtre, sombre

黄色味がかった

きいろみがかった

jaunâtre, de couleur crème, de couleur crème

型紙

かたがみ

Carton dans lequel on a découpé des dessins et qui sert à imprimer des figures sur les étoffes.

高神

たかがみ

grand dieu

髪形

かみがた

coiffure, coiffure, coiffure

密閉型

みっぺいがた

type encapsulé

八咫鏡

やたのかがみ やたかがみ

Yata no Kagami (le miroir à huit travées; l'un des insignes impériaux)

上方語

かみがたご

Dialecte du Kansai de la période Edo

鏡板

かがみいた

Panneau de porte, cartouche. 2-f. Paroi du fond d'une scène de nō (të) sur laquelle est peint un vieux pin aux branches tordues.

苦みばしった

にがみばしった

sévèrement beau, viril

額髪

ひたいがみ ぬかがみ

Cheveux de devant, toupet, partie antérieure de la chevelure ou de la crinière.

身勝手

みがって

Égoïsme, convenance personnelle.

たとう紙

たとうがみ たとうし たたんがみ たたみがみ

étui à papier pliant, papier d'emballage pour kimono

霹靂神

はたたがみ はたはたがみ

Violent coup de tonnerre.

上方歌舞伎

かみがたかぶき

kabuki dans le style de Kyoto ou d'Osaka

尖った

とがった とんがった

pointu, pointu