乱れ飛ぶ

みだれとぶ

voler sauvagement

売れる

うれる

Se vendre, pouvoir se vendre, trouver facilement acquéreur, être demandé.

飛ぶ

とぶ

voler, planer

ぶっ飛ぶ

ぶっとぶ

sauter, bondir avec une grande force

売れ切れる

うれきれる

être vendu, se vendre

売れ残る

うれのこる

Rester invendu.

飛ぶ鳥

とぶとり

oiseau volant, oiseau planant

空飛ぶ

そらとぶ

voler dans le ciel

腫れ物に触るように

はれものにさわるように

avec beaucoup de prudence, avec précaution

売り飛ばす

うりとばす

Vendre, écouler, mettre sur le marché.

ぶれる

ブレる

être flou (photo, vidéo, etc.), pour qu'un appareil photo soit secoué

売る

うる

Vendre, céder quelque chose pour un prix.

ようにする

(suivant un verbe) être sûr de, faire (quelque chose) de sorte que..., s'assurer de, essayer de

うらぶれる

Devenir pauvre.

飛び離れる

とびはなれる

S’éloigner en voltigeant.

売り切れる

うりきれる

Être complètement liquidé, totalement écoulé, vendu jusqu’au dernier article.

手に取るように

てにとるように

très clairement, très distinctement, parfaitement, exactement

ぶよぶよ

Mollement, flasquement.

売り物にする

うりものにする

commercialiser (quelque chose), présenter (quelque chose à vendre), échanger (quelque chose), titriser