法に触れる

ほうにふれる

violer la loi, frôler la loi, avoir un accrochage avec la loi

目に触れる

めにふれる

attirer l'attention, attirer l'attention

逆鱗に触れる

げきりんにふれる

irriter votre supérieur, susciter la colère de son patron, attirer la colère (d'un supérieur) sur (un)

核心に触れる

かくしんにふれる

aller au coeur (du sujet), en venir à l'essentiel

要点に触れる

ようてんにふれる

aller droit au but, aborder le sujet, aborder les points principaux

耳目に触れる

じもくにふれる

se faire remarquer

腫れ物

はれもの

Enflure, tumeur, clou, furoncle, abcès.

折に触れて

おりにふれて

occasionnellement, à l'occasion

手に取るように

てにとるように

très clairement, très distinctement, parfaitement, exactement

物に成る

ものになる

réussir, réussir, s'imposer

物にする

ものにする

obtenir, sécuriser, prendre possession de, s'approprier, gagner (le cœur de quelqu'un)

ようにする

(suivant un verbe) être sûr de, faire (quelque chose) de sorte que..., s'assurer de, essayer de

腫物

しゅもつ しゅもの はれもの

Pustule, tumeur, grosseur, clou, furoncle.

腫れる

はれる

Enfler, se gonfler, se boursoufier, se tuméfier.

触れる

ふれる

Être en contact avec.

事による

ことによる

en fonction des circonstances

脇による

わきによる

écarter

飛ぶように売れる

とぶようにうれる

se vendre comme des petits pains, s'envoler des rayons

何れにせよ

いずれにせよ

en tout cas, en tout cas, de toute façon, de toute façon