売り切れる

うりきれる

Être complètement liquidé, totalement écoulé, vendu jusqu’au dernier article.

売り切れ

うりきれ

Épuisement d’un stock de marchandises en vente.

売れる

うれる

Se vendre, pouvoir se vendre, trouver facilement acquéreur, être demandé.

切れる

きれる

Couper.

切れ切れ

きれぎれ

Morceaux, fragments, pièces, chutes de drap tombé sous les ciseaux du tailleur. 2-ad. En fragmentant à outrance.

売れ残る

うれのこる

Rester invendu.

売り切る

うりきる

Vendre entièrement, épuiser son stock, liquider, solder.

切れ

ぎれ きれ

Découpure, déchirure.

途切れる

とぎれる

Disparaître sans laisser de traces, cesser d’aller et de venir.

事切れる

こときれる

Finir, se terminer.

薄切れる

Se fendre, s’entr’ouvrir, se crevasser.

千切れる

ちぎれる

être arraché, être mis en pièces

見切れる

みきれる

être accidentellement visible (dans une pièce de théâtre, une émission télévisée, etc.)

ブチ切れる

ブチきれる ブチぎれる ぶちきれる ぶちぎれる

être enragé, s'énerver

痺れが切れる

しびれがきれる

devenir engourdi, avoir des épingles et des aiguilles

途切れ途切れ

とぎれとぎれ

cassé, intermittent, déconnecté

売れ口

うれくち

Vente, demande, débouché, marché.

売れ線

うれせん

ligne (marchandises) qui se vend bien, quelque chose qui semble susceptible de bien se vendre

売れ筋

うれすじ

ligne bien vendue (marchandises)