鬼面伝心

きめんでんしん

d'un visage redoutable, mais bon comme un bouddha

鬼面

きめん

Masque de démon.

心鬼

Démon du cœur, doute angoissant.

仏心

ほとけごころ ぶっしん

Cœur du Bouddha, cœur compatissant comme celui du Bouddha.

仏頂面

ぶっちょうづら

Figure d'idole bouddhique.

仏心宗

ぶっしんしゅう

Bouddhisme zen)

疑心暗鬼

ぎしんあんき

Les soupçons soulèveront des bogies, Une fois que vous suspectez quelque chose, tout le reste paraîtra suspect, Sauter dans les ombres

多情仏心

たじょうぶっしん たじょうほとけごころ

capricieuse mais généreuse

蛇心仏口

じゃしんぶっこう

être rusé et méchant, mais mielleux avec une gentillesse feinte

鬼

おに き

L’homme après la mort, défunt, revenant, fantôme, mânes, âmes des morts.

人面獣心

じんめんじゅうしん にんめんじゅうしん

bête sous forme humaine

物心両面

ぶっしんりょうめん

à la fois matériel et moral, à la fois physique et psychologique (spirituel)

心を鬼にする

こころをおににする

s'endurcir le coeur

仏

ふつ ぶつ ほとけ

Nom générique de tous les dieux et saints du bouddhisme.

木仏金仏石仏

きぶつかなぶついしぼとけ

des gens inflexibles, des gens sans cœur, des images bouddhistes de bois, de métal et de pierre

疑心暗鬼を生ず

ぎしんあんきをしょうず

le soupçon engendre des monstres

近心隣接面

きんしんりんせつめん

surface proximale mésiale

鬼魅

きび

Esprit follet, lutin, spectre, fantôme.

鬼門

きもん

Côté N.-E.